1 00:00:05,506 --> 00:00:09,092 Ó, Rick... 2 00:00:09,176 --> 00:00:13,096 Igazad volt, Morty. 3 00:00:14,014 --> 00:00:18,227 Chili... túl... fűszeres volt. 4 00:00:27,236 --> 00:00:30,155 Megnyílt az ingatlan értékesítés! 5 00:00:30,239 --> 00:00:32,199 Vegye ki a postai leveleit. Az első érkezés, első kiszolgálás. 6 00:00:32,282 --> 00:00:35,118 Ha lát egy Post-it, a tételt már igényelték. 7 00:00:35,202 --> 00:00:36,620 - Ó, igen. - Rendben. 8 00:00:36,703 --> 00:00:38,455 Szia, szép irodai szék. 9 00:00:38,539 --> 00:00:40,207 Hatchi-matchi. 10 00:00:40,290 --> 00:00:41,667 Elég gusztustalan, nem gondolod? 11 00:00:41,750 --> 00:00:43,335 Elvihetünk bármit, amit akarunk? 12 00:00:43,418 --> 00:00:46,046 Morty, meghaltak. Te akarsz lenni eltemetve a a pornómagazinokkal? 13 00:00:46,129 --> 00:00:47,422 Magazinok? 14 00:00:47,506 --> 00:00:49,383 Mi az a "magazin", öreg? 15 00:00:49,466 --> 00:00:52,010 Bassza meg, Morty. Gyakorold a névmásokat. 16 00:00:52,803 --> 00:00:55,597 Hú! Egy földbe való kétoszlopos járműemelő? 17 00:00:55,681 --> 00:00:58,016 Parkolhatna egy motorkerékpárral ezen a rossz fiún 18 00:00:58,100 --> 00:00:59,601 és tetszés szerint forgassa el. 19 00:01:00,185 --> 00:01:01,853 - Először tettem rá a Post-it-emet. - Állj! 20 00:01:01,937 --> 00:01:03,855 - Nem, nem, megtettem! - Vízi bolygóról származom. 21 00:01:03,939 --> 00:01:06,108 - Meg kellene vennem a légzőcsőt. - Ha vízi bolygóról származol, 22 00:01:06,191 --> 00:01:07,609 miért van szükséged légzőcsőre? 23 00:01:11,446 --> 00:01:14,324 Ezek az ingatlaneladások béna AF, igazam van? 24 00:01:14,408 --> 00:01:16,326 - Igen. - Eljöttem a temetésre, 25 00:01:16,410 --> 00:01:18,912 de egyetlen Smith sem maradt temetést tartani. 26 00:01:18,996 --> 00:01:20,497 Várj, temetési ugrás? 27 00:01:20,581 --> 00:01:22,958 Ó, a francba. Ki kell próbálnod, haver. 28 00:01:23,792 --> 00:01:26,712 Anyukád valamiféle verziója, apád, kikapta a szemüket 29 00:01:26,795 --> 00:01:29,006 és a legszebb szart mondja hallottál már valaha. 30 00:01:29,089 --> 00:01:30,716 De nem történhet meg amikor az egész család 31 00:01:30,799 --> 00:01:32,009 egyszerre jelentkezik ki. 32 00:01:32,092 --> 00:01:34,261 Ricked elhozza a saját temetésére? 33 00:01:34,344 --> 00:01:36,513 Nah, dawg, én magam vezetek. 34 00:01:36,597 --> 00:01:39,266 - Hűha. - Nincs Portal Jr.? 35 00:01:39,349 --> 00:01:40,934 Szar. Sokunknak van egy. 36 00:01:41,018 --> 00:01:42,644 Lássuk csak, lefogadom... 37 00:01:44,021 --> 00:01:47,482 Bam. Nyomj egy Post-it-et arra a rosszfiúra mielőtt valaki más megtenné. 38 00:01:47,566 --> 00:01:50,152 Köszönöm. És menő napszemüveg. 39 00:01:50,235 --> 00:01:51,903 Napszemüveg? 40 00:01:51,987 --> 00:01:53,238 Ezek az én szemeim. 41 00:02:02,873 --> 00:02:04,916 Rick, elmentél a saját temetésére? 42 00:02:05,000 --> 00:02:06,501 Ez az új szleng a szemétlerakáshoz? 43 00:02:06,585 --> 00:02:08,503 - Mit? Nem. - Nos, elkezdem használni. 44 00:02:08,587 --> 00:02:11,256 Nézd, egy Morty az ingatlaneladásnál temetkezési garat volt, és... 45 00:02:11,340 --> 00:02:13,342 Tudsz jobban csinálni mint érzelmes kézi munkákat szerezni 46 00:02:13,425 --> 00:02:14,426 hamis családból. 47 00:02:14,509 --> 00:02:15,844 Az igazi családom meghalt. 48 00:02:15,927 --> 00:02:17,721 Hú, micsoda csilingelés. Az enyém is. 49 00:02:17,804 --> 00:02:20,015 Az egyetlen dolog, ami megkönnyíti a létezés borzalma 50 00:02:20,098 --> 00:02:21,933 súrlódásmentes forgás. 51 00:02:22,017 --> 00:02:24,978 motort vettél igazolni a platformot? 52 00:02:25,062 --> 00:02:26,688 Morty, megfordul. 53 00:02:26,772 --> 00:02:28,815 Gyerünk, ember, Útmutatást kérek. 54 00:02:28,899 --> 00:02:30,984 Csinálj, amit akarsz. Ez a te temetésed. 55 00:02:47,376 --> 00:02:48,752 Köszönöm. 56 00:02:48,835 --> 00:02:51,421 Big Legs Morty szerette Ritchie Valenst. 57 00:02:52,297 --> 00:02:55,759 És most a nagylábú nagyapja mond pár szót. 58 00:02:55,842 --> 00:02:58,428 Mi?! Hadd szomorkodjak! 59 00:02:58,512 --> 00:02:59,846 Egész héten részeg voltál. 60 00:02:59,930 --> 00:03:03,100 Talán ha józan lettél volna, nem mikrohullámú sütőbe tetted volna. 61 00:03:03,183 --> 00:03:05,560 A nagy lábai vizesek voltak! 62 00:03:05,644 --> 00:03:06,937 sejtenem kellett volna. 63 00:03:07,020 --> 00:03:08,647 Várjon! Nagy lábak, Morty 64 00:03:08,730 --> 00:03:11,608 ezt kellett volna tennem amikor éltél. 65 00:03:14,111 --> 00:03:16,113 Ó, a pokolba igen! 66 00:03:56,153 --> 00:03:58,905 Nos, azt hiszem, ez nehéz lesz, 67 00:03:58,989 --> 00:04:00,741 de Mort szeretett nehéz dolgokat csinálni. 68 00:04:00,824 --> 00:04:03,201 Szóval... megtesszük ezt neki. 69 00:04:04,494 --> 00:04:07,539 Hányan szerették itt a fiamat? 70 00:04:07,622 --> 00:04:08,790 - Igen. - Igen. 71 00:04:08,874 --> 00:04:10,542 - Igen! - kérdeztem... 72 00:04:10,625 --> 00:04:14,171 hányan szerettétek itt a fiamat?! 73 00:04:15,839 --> 00:04:16,840 Morty volt az enyém! 74 00:04:16,923 --> 00:04:19,801 Talán szeretted őt mert vezető volt, 75 00:04:19,885 --> 00:04:22,596 tudós, sportoló. 76 00:04:23,305 --> 00:04:26,349 Szerettem őt, mert az enyém. 77 00:04:26,433 --> 00:04:28,310 Mert a fiam volt. 78 00:04:28,393 --> 00:04:29,603 Szeretünk, Mort! 79 00:04:29,686 --> 00:04:31,438 Mort! Mort! Mort! Mort! 80 00:04:31,521 --> 00:04:36,443 Ha meghalok, megölöm Istent amiért elvette a fiamat! 81 00:04:37,319 --> 00:04:40,113 Nem helyeslem az ígéretedet, 82 00:04:40,197 --> 00:04:41,448 de megértem. 83 00:04:44,034 --> 00:04:47,078 Aki ott lesz mellettem most, hogy elmentél? 84 00:04:50,081 --> 00:04:52,209 - Chesterfield? - Ó, ó! Nem, nem, nem, nem, nem, nem! 85 00:04:52,292 --> 00:04:54,711 Ó! Stop! Stop! 86 00:04:55,587 --> 00:04:56,588 Mort? 87 00:04:57,506 --> 00:04:59,132 Ó nem. 88 00:04:59,216 --> 00:05:01,426 Ti még nem láttátok egy másik Morty előtt. 89 00:05:04,513 --> 00:05:05,889 Van ennek értelme? 90 00:05:05,972 --> 00:05:07,432 A legrövidebb változat, 91 00:05:07,516 --> 00:05:09,768 végtelen mes, végtelen te. 92 00:05:09,851 --> 00:05:10,977 Grillezett sajtot kérsz? 93 00:05:11,061 --> 00:05:12,437 El akarom készíteni neki. 94 00:05:12,521 --> 00:05:13,563 És ez a dolog? 95 00:05:13,647 --> 00:05:15,982 Így kerültem ide. Rick elkészítette nekem. 96 00:05:16,066 --> 00:05:18,985 Nem az én Rickem. Ez egy csomó kánon. 97 00:05:19,069 --> 00:05:20,612 Hol van Rick? 98 00:05:20,695 --> 00:05:23,240 Sajnálom, hogy ezt kell mondanom, de... 99 00:05:23,740 --> 00:05:24,866 a mi Rickünk... 100 00:05:25,575 --> 00:05:27,702 részeg, Morty. 101 00:05:27,786 --> 00:05:30,872 Ó... nem. 102 00:05:30,956 --> 00:05:32,541 Véget kellett vetnünk kapcsolatunk vele. 103 00:05:32,624 --> 00:05:33,750 Mindent megpróbáltunk segíteni, 104 00:05:33,834 --> 00:05:35,794 de végül segítenie kellett magán. 105 00:05:35,877 --> 00:05:37,754 És ő hallgatott? 106 00:05:37,838 --> 00:05:39,214 Ez az univerzum vad. 107 00:05:39,297 --> 00:05:40,590 Pont úgy, ahogy neked tetszik. 108 00:05:42,050 --> 00:05:44,052 Hűha! Olyan jó. 109 00:05:44,135 --> 00:05:45,804 Ne hidd van valami paradicsomleves. 110 00:05:45,887 --> 00:05:46,930 Szent ég! 111 00:05:47,013 --> 00:05:48,473 Ti valami más vagytok. 112 00:05:48,557 --> 00:05:49,975 Találkoznod kellett volna Mortunkkal. 113 00:05:50,684 --> 00:05:53,311 Ray, akár tetszik, akár nem 114 00:05:53,395 --> 00:05:55,063 a bank elveszi a farmodat. 115 00:05:55,146 --> 00:05:56,773 Jönni fognak, Ray. 116 00:05:56,857 --> 00:05:58,149 Huh? Ó istenem. 117 00:05:58,233 --> 00:06:00,151 A családom valószínűleg aggódik. 118 00:06:00,235 --> 00:06:02,654 - A másik családom. - Elmész? 119 00:06:02,737 --> 00:06:04,531 Summer, nem a miénk marad. 120 00:06:04,614 --> 00:06:05,907 Értem, Mort. 121 00:06:05,991 --> 00:06:07,450 Mármint Morty. 122 00:06:09,286 --> 00:06:10,662 Gyere vissza hozzánk, kölyök. 123 00:06:10,745 --> 00:06:12,914 Amikor csak akarsz, visszajössz. 124 00:06:17,168 --> 00:06:19,629 Nyár, hagyd abba az élő közvetítést! 125 00:06:25,510 --> 00:06:28,096 hol voltál? Szükségem volt rád hogy adjon nekem csavarkulcsokat meg ilyesmi. 126 00:06:28,179 --> 00:06:29,681 Ezt nézd meg. 127 00:06:29,764 --> 00:06:31,099 Hú, nagyszerű. 128 00:06:31,182 --> 00:06:32,976 Huh? Ah! Ó, Rick! 129 00:06:33,059 --> 00:06:34,519 Ez húzza a bensőmet! 130 00:06:34,603 --> 00:06:36,438 Túl sok fémed van benned, barom. 131 00:06:37,814 --> 00:06:39,774 - Nem én tettem oda. - Szóval? 132 00:06:48,867 --> 00:06:49,993 - Ó, szia! - Hé! 133 00:06:50,076 --> 00:06:51,369 Morty, visszajöttél! 134 00:06:51,453 --> 00:06:53,663 Ó, istenem. Jó fiú. 135 00:06:53,747 --> 00:06:55,540 Ez egy kutya neked. 136 00:06:55,624 --> 00:06:57,167 A kutyám rabszolgává tett, 137 00:06:57,250 --> 00:06:58,460 de nem ezt. 138 00:06:59,044 --> 00:07:01,212 Szóval kilógok az oldalról a hajóról az űrben, 139 00:07:01,296 --> 00:07:02,714 kezében a gitárral, amit Rick akart, 140 00:07:02,797 --> 00:07:04,674 de a szemem felpattant a nyomáskülönbségtől 141 00:07:04,758 --> 00:07:06,426 és nem láthattam egy órára. 142 00:07:06,509 --> 00:07:08,511 Ó, Morty, meg is ölhettél volna. 143 00:07:08,595 --> 00:07:10,472 Ó, igen, voltam. 144 00:07:11,222 --> 00:07:13,975 Meghaltál? Meghalsz, és visszajössz? 145 00:07:14,059 --> 00:07:15,769 A legrosszabb rész a csőben ébred, 146 00:07:15,852 --> 00:07:17,228 ahol a friss test van 147 00:07:17,312 --> 00:07:19,940 mert köhögnie kell az a sok folyadék a tüdejéből. 148 00:07:20,023 --> 00:07:21,983 Azt mondod, honnan jöttél, 149 00:07:22,067 --> 00:07:26,363 a nagyapád hagy meghalni újra és újra? 150 00:07:26,446 --> 00:07:28,657 Apád mit szól ehhez? 151 00:07:28,740 --> 00:07:30,700 Ki az a Mad Men? 152 00:07:30,784 --> 00:07:32,994 Én egy Mad Men vagyok 153 00:07:36,665 --> 00:07:40,377 Istenem! Csináltam egy baglyot. Ez hihetetlen! 154 00:07:40,460 --> 00:07:42,921 Kár a nagy esztergagépem fent van a kabinban. 155 00:07:43,004 --> 00:07:44,547 Apámmal építettem. 156 00:07:44,631 --> 00:07:47,717 Aztán Mort segített felállni az alvó veranda éppen tavaly nyáron. 157 00:07:47,801 --> 00:07:49,552 Bárcsak elvihetnénk oda ezen a hétvégén, 158 00:07:49,636 --> 00:07:51,930 de a lányok lesznek a leveskonyhában és... 159 00:07:52,013 --> 00:07:55,475 Úgy értem, mi felmehetnénk oda, csak mi ketten? 160 00:07:55,558 --> 00:07:57,811 Igazán? Szeretnéd ezt csinálni? 161 00:08:06,987 --> 00:08:08,321 Nincs meccsed? 162 00:08:08,405 --> 00:08:10,073 Egy ember, aki a gyufára támaszkodik 163 00:08:10,156 --> 00:08:12,617 eléggé fázik, ha elfogy. 164 00:08:13,493 --> 00:08:14,995 Úgy érzi, mint egy steak? 165 00:08:17,706 --> 00:08:20,208 Várja meg, amíg a serpenyő kiengedi a húst. 166 00:08:26,381 --> 00:08:28,925 Úgy érzem, soha nem tanultam eddig bármit. 167 00:08:30,552 --> 00:08:33,555 És Mort, olyan gyorsan mászik. 168 00:08:33,638 --> 00:08:37,267 Amikor elveszti a lábát, csak hallgat, ahogy esik 169 00:08:37,350 --> 00:08:39,811 teste repedéséig ütő kő. 170 00:08:41,521 --> 00:08:43,273 Mort olyan erős volt, 171 00:08:43,356 --> 00:08:45,358 de nem voltam elég erős hogy megmentsem őt. 172 00:08:45,442 --> 00:08:46,443 nagyon sajnálom. 173 00:08:47,944 --> 00:08:49,696 Tudom, hogy nem vagy az én mortom, 174 00:08:49,779 --> 00:08:51,114 nem igazán... 175 00:08:52,407 --> 00:08:53,992 de ugyanúgy szeretlek. 176 00:08:55,201 --> 00:08:57,287 Szeretlek, apa. 177 00:08:57,370 --> 00:08:59,164 A fiad akarok lenni. 178 00:08:59,247 --> 00:09:01,291 vagyok a fiad. 179 00:09:05,628 --> 00:09:07,047 Ezután törje meg a fegyvert. 180 00:09:07,797 --> 00:09:09,966 - Mit? - Ez nem tartozik a kalandjaid közé. 181 00:09:10,050 --> 00:09:11,885 Ez lehet az életed. 182 00:09:11,968 --> 00:09:14,387 - De mi van, ha kell... - Mi kellhet, ami nincs itt? 183 00:09:14,471 --> 00:09:16,264 Egy család, amelyik nem értékel téged? 184 00:09:16,347 --> 00:09:18,975 Feltámasztó gép ez végtelen nagypapává tesz? 185 00:09:19,059 --> 00:09:21,394 Meg kell fordulni egy kibaszott zsiráfba? 186 00:09:21,478 --> 00:09:22,479 Tedd meg! 187 00:09:24,689 --> 00:09:25,690 Hé! 188 00:09:27,817 --> 00:09:30,236 - Istenem! - Igen! szeretlek! 189 00:09:31,571 --> 00:09:33,782 Megpróbáltam erőssé tenni a fiamat. 190 00:09:33,865 --> 00:09:36,117 Olyan erős, hogy soha nem hal meg! 191 00:09:45,668 --> 00:09:47,087 Csak biztonságban akarlak tartani! 192 00:09:48,254 --> 00:09:50,215 Mort? Mort. 193 00:09:51,007 --> 00:09:52,008 Mort? 194 00:09:53,218 --> 00:09:54,219 Mort! 195 00:09:55,178 --> 00:09:56,513 Gyere vissza. 196 00:10:01,601 --> 00:10:04,145 Apa azt akarja, hogy egyedül szabadítsam ki az El Capitant. 197 00:10:04,229 --> 00:10:05,271 Őrült. 198 00:10:05,355 --> 00:10:07,065 Azt akarja, hogy képes legyek túlélni bármit.t 199 00:10:07,649 --> 00:10:09,150 Az egyetlen reményem, hogy elfutok. 200 00:10:10,026 --> 00:10:11,277 Köszönöm, Mort. 201 00:10:43,893 --> 00:10:46,312 És mi maradtunk radikális nem-kettősséggel. 202 00:10:46,396 --> 00:10:48,481 Az univerzum lokálisan nem valós. 203 00:10:48,565 --> 00:10:51,025 Ami azt jelenti, hogy semmi sem számít. 204 00:10:51,109 --> 00:10:54,863 Vagy... minden! 205 00:10:54,946 --> 00:10:57,532 Erkölcsi univerzum, gyerünk! 206 00:10:58,241 --> 00:10:59,701 Kurvára tudtam. 207 00:10:59,784 --> 00:11:02,203 A központi véges görbe, portálos utazás, minden. 208 00:11:02,287 --> 00:11:04,122 Természetesen végtelen Mortys 209 00:11:04,205 --> 00:11:06,291 mert van végtelen világok, Morty, 210 00:11:06,374 --> 00:11:07,959 és végtelen mes! 211 00:11:08,042 --> 00:11:09,836 Menő vagyok a legtöbb világban? 212 00:11:10,420 --> 00:11:11,796 - Ó! - Mr. Sanchez? 213 00:11:11,880 --> 00:11:13,923 Ó, sajnálom, hogy megijesztelek. 214 00:11:14,007 --> 00:11:15,258 Oroszországból származom. 215 00:11:16,759 --> 00:11:17,927 Ki vadászik rád? 216 00:11:18,011 --> 00:11:20,054 Jerry? Nem tudom. Talán mindegyik? 217 00:11:20,138 --> 00:11:21,472 Csak haza akarok menni. 218 00:11:21,556 --> 00:11:25,393 Azt hittem van jobb verzió is a családomtól, de tévedtem. 219 00:11:25,476 --> 00:11:27,103 Szerinted meg tudnád csinálni? 220 00:11:27,187 --> 00:11:29,564 Oh, Morty, I would love to help you, 221 00:11:29,647 --> 00:11:31,900 but that thing almost destroyed me. 222 00:11:31,983 --> 00:11:34,235 Salieri to infinite Mozarts. 223 00:11:35,528 --> 00:11:37,197 Do you guys not have Mozart? 224 00:11:37,280 --> 00:11:39,532 Oh, Morty, we gotta watch Amadeus. 225 00:11:39,616 --> 00:11:41,784 A francba. elkéstem. Tennem kell valamit. 226 00:11:41,868 --> 00:11:44,204 Do you wanna come with me? 227 00:11:45,622 --> 00:11:47,332 Szia. Hé, mindenki. 228 00:11:47,415 --> 00:11:49,250 A nevem Rick. alkoholista vagyok. 229 00:11:49,334 --> 00:11:50,460 - Szia Rick. - Szia Rick. 230 00:11:50,543 --> 00:11:52,253 I know this is an old story sokaknak, 231 00:11:52,337 --> 00:11:54,464 but most of us have destroyed our memories with alcohol, 232 00:11:54,547 --> 00:11:55,715 szóval olyan lesz mint az új. 233 00:11:56,341 --> 00:11:59,093 Back before, I had a wife, volt családom. 234 00:11:59,177 --> 00:12:01,346 My daughter, Beth, she was a terror, 235 00:12:01,429 --> 00:12:03,765 but she was my heart, my whole heart. 236 00:12:04,349 --> 00:12:06,309 I'd always like to get wrecked hébe-hóba, 237 00:12:06,392 --> 00:12:08,269 but Diane kept it under control. 238 00:12:08,353 --> 00:12:11,356 És akkor egy napon, csak... elment. 239 00:12:11,439 --> 00:12:13,608 I was so deep in my work, alig vettem észre. 240 00:12:13,691 --> 00:12:14,859 És ekkor... 241 00:12:14,943 --> 00:12:17,487 Tudod milyen érzés when you really start to drink? 242 00:12:17,570 --> 00:12:19,405 - Ó, igen. - Mm-hmm. 243 00:12:19,489 --> 00:12:20,907 Beth olyan kicsi volt. 244 00:12:20,990 --> 00:12:23,243 I blew it with her. 245 00:12:23,326 --> 00:12:26,037 She grew up though, and married somebody who took one look at me 246 00:12:26,120 --> 00:12:27,705 és azt mondta: "Nem az én házamban." 247 00:12:27,789 --> 00:12:30,792 A francba, utálom azt a fickót. De igaza volt. 248 00:12:30,875 --> 00:12:32,669 Annyira utáltam őt, hogy itt kötöttem ki. 249 00:12:33,378 --> 00:12:35,588 Az első találkozásom 17 éve volt. 250 00:12:35,672 --> 00:12:38,216 Tizenhét éve, hogy beszéltem a lányomnak. 251 00:12:38,925 --> 00:12:41,010 De itt vagyok és boldog vagyok. 252 00:12:41,094 --> 00:12:43,179 Ez mindannyiunk számára lehetséges. 253 00:12:43,263 --> 00:12:45,848 Csak találnod kell valakit aki hisz benned. 254 00:12:48,351 --> 00:12:51,604 A tanítványaim ma seggfejek voltak, szóval pörköltet főzök. 255 00:12:51,688 --> 00:12:52,981 Ó, helló. 256 00:12:53,064 --> 00:12:54,190 Ki ez a jóképű fickó? 257 00:12:54,274 --> 00:12:55,316 Lehet, hogy le akarsz ülni. 258 00:12:55,400 --> 00:12:57,193 Ó, Rick. 259 00:12:57,277 --> 00:12:58,987 Neki van a szemed. 260 00:12:59,862 --> 00:13:01,322 Szóval haza kell menned, 261 00:13:01,406 --> 00:13:03,658 és meg kell találnod a módját hogy eljusson oda. 262 00:13:03,741 --> 00:13:05,118 Ez nem ilyen egyszerű. 263 00:13:05,201 --> 00:13:08,288 De jó ember vagy, szóval talán egyszerű. 264 00:13:08,371 --> 00:13:09,831 Morty, will you have more stew? 265 00:13:09,914 --> 00:13:10,915 Igen, kérem. 266 00:13:10,999 --> 00:13:12,792 Szerelmem, ne felejtsd el. 267 00:13:12,875 --> 00:13:15,169 - Hű, ő... - Hihetetlen. 268 00:13:15,253 --> 00:13:17,130 Szóval ő egy faszbot? 269 00:13:17,213 --> 00:13:19,382 Jesus Christ, Morty, she's my wife! 270 00:13:19,465 --> 00:13:21,509 - Ő egy emberi nő. - Ó, istenem. 271 00:13:21,592 --> 00:13:24,429 Azt hiszem, nem vettem észre bármit szerethetsz. Az én rossz. 272 00:13:26,180 --> 00:13:27,598 Láttad ezt a fiút? 273 00:13:27,682 --> 00:13:29,267 Ah, we see a lot of people innen keresztül. 274 00:13:29,350 --> 00:13:30,893 Egyszer láttam, hogy egy lovat vett jegyet. 275 00:13:30,977 --> 00:13:32,603 Valamilyen promóció egyfajta lóeledelnek. 276 00:13:32,687 --> 00:13:34,397 Nem tudok róla, de... Ó, soha nem felejtesz el egy arcot 277 00:13:34,480 --> 00:13:35,648 olyan édes, mint ott. 278 00:13:35,732 --> 00:13:37,233 Ó, igen. Láttam, ahogy Boston felé tart. 279 00:13:37,317 --> 00:13:38,943 Persze, mint a napfény és pont mint az eső, én... 280 00:13:39,027 --> 00:13:40,361 Hé, hova mész? 281 00:13:41,738 --> 00:13:42,739 Megtalálta őt. 282 00:13:43,781 --> 00:13:46,784 szeretni fogom az a kis srác olyan kemény. 283 00:13:47,869 --> 00:13:48,870 Jól vagy, haver? 284 00:13:48,953 --> 00:13:50,621 Meg fog találni és köss egy rúdhoz 285 00:13:50,705 --> 00:13:52,165 és ölelj, amíg el nem hányok. 286 00:13:53,583 --> 00:13:55,501 Itt maradok örökre csapdába! 287 00:13:55,585 --> 00:13:56,794 Hazaviszlek, oké? 288 00:13:56,878 --> 00:13:59,005 Csinálok egy portált, és hazaviszlek. 289 00:14:00,798 --> 00:14:03,217 Fel fogsz hívni most egy szar? 290 00:14:03,301 --> 00:14:04,302 Mi? 291 00:14:12,143 --> 00:14:13,519 - Eh? - Ó! 292 00:14:28,618 --> 00:14:29,786 Kibaszott szar. 293 00:14:29,869 --> 00:14:31,662 Megkapod. Ez megvan. 294 00:15:03,736 --> 00:15:04,987 Tudom, hogy meg fogod kapni. 295 00:15:05,071 --> 00:15:07,782 Ha Isten nem akar engem találmányokkal dicsérni őt, 296 00:15:07,865 --> 00:15:09,617 miért ültetjük be a vágyat? 297 00:15:09,700 --> 00:15:12,745 - Minden rendben van idekint? - Bassza meg! Hadd dolgozzam. 298 00:15:15,915 --> 00:15:17,750 El fog menni. 299 00:15:17,834 --> 00:15:19,210 Mind elmennek. 300 00:15:19,293 --> 00:15:21,671 Tudod, nem te űzted el Diane-t. 301 00:15:21,754 --> 00:15:23,881 Nem a munkád volt, vagy az ivásod. 302 00:15:23,965 --> 00:15:25,633 Csak úgy történt, mindenhol. 303 00:15:25,716 --> 00:15:26,968 Minden Ricknek. 304 00:15:27,051 --> 00:15:28,761 - Mi... - Nem a te hibád volt. 305 00:15:28,845 --> 00:15:31,222 A legtöbb Rics soha nem jutott el idáig portálcuccokkal. 306 00:15:31,305 --> 00:15:32,807 Egy parancsikont választottak. 307 00:15:32,890 --> 00:15:34,684 De hiszek benned. 308 00:15:35,560 --> 00:15:37,687 Érzem, Uli. olyan közel vagyok. 309 00:15:37,770 --> 00:15:39,605 Igen, közel egy másik felesége elvesztéséhez! 310 00:15:39,689 --> 00:15:41,983 langyos lettem. főni akarok! 311 00:15:42,066 --> 00:15:43,234 Te aludhat a kanapén. 312 00:15:43,317 --> 00:15:44,652 végeztem az alvással. 313 00:15:47,321 --> 00:15:49,449 Ilyen a tiéd? 314 00:15:49,532 --> 00:15:51,325 Csak így tudok hazajutni. 315 00:15:51,409 --> 00:15:53,494 Hol az Isten földjén tette egy 14 éves fiú 316 00:15:53,578 --> 00:15:55,288 megtanulni ezt a fajta tudatmérgezést? 317 00:15:55,371 --> 00:15:57,790 A férjedtől, végtelenül. 318 00:15:57,874 --> 00:15:59,750 Ő inkább hozzám tartozik, mint hozzád. 319 00:16:05,423 --> 00:16:07,717 Sanchez professzor napok óta nem jelentkezett. 320 00:16:07,800 --> 00:16:10,845 Nos, ő az apám, és aggódom érte. 321 00:16:10,928 --> 00:16:12,013 Csak a címére van szükségünk. 322 00:16:12,096 --> 00:16:13,973 Neked nincs a saját apád címe? 323 00:16:14,640 --> 00:16:16,684 Csak kérdeztem. 324 00:16:16,767 --> 00:16:18,895 igazad van. Ez személyes. 325 00:16:19,687 --> 00:16:21,147 Nyár, az akták. 326 00:16:21,230 --> 00:16:23,858 Benne vagyok. Én is jóváhagyom magam korai belépéshez, 327 00:16:23,941 --> 00:16:26,444 hátha úgy döntök, hogy elmegyek ebbe a kibaszott nerd iskolába. 328 00:16:26,527 --> 00:16:29,405 Elhozom a fiamat és pórázra tette. 329 00:16:29,489 --> 00:16:31,532 Egy póráz? Mi újság a családoddal? 330 00:16:31,616 --> 00:16:33,910 Ó, igazad van, ez személyes. 331 00:16:35,745 --> 00:16:37,830 Morty. Rájöttem, Morty. 332 00:16:37,914 --> 00:16:40,124 Morty, gyerünk, mi... mi fogunk... 333 00:16:40,208 --> 00:16:41,626 Hozok valami cuccot, Morty. 334 00:16:44,504 --> 00:16:46,797 Rick, az éjszaka közepe van. 335 00:16:52,929 --> 00:16:54,639 Gyerünk, dolgozom. 336 00:16:54,722 --> 00:16:56,766 Segít gondolkodni. 337 00:16:56,849 --> 00:16:58,768 Akarsz vele menni beszélni? 338 00:16:58,851 --> 00:17:00,520 Bassza meg. Ő... 339 00:17:00,603 --> 00:17:03,731 Van benne egy multiverzum odakint, igaz, Morty? 340 00:17:03,814 --> 00:17:05,358 muszáj... muszáj... 341 00:17:06,692 --> 00:17:08,444 Bajba kerülsz? 342 00:17:08,528 --> 00:17:11,072 Megkaptam a megbízatást, Morty. Nem rúghatnak ki. 343 00:17:11,155 --> 00:17:14,367 Ezt a helyet a farkammal építettem és a golyóimmal kalapáltam. 344 00:17:14,450 --> 00:17:16,118 Nem lenne jobb kalapács a fasz? 345 00:17:16,202 --> 00:17:18,120 Igazad van, Morty. A golyók túl puhák. 346 00:17:18,204 --> 00:17:20,248 Fogj valamit... Bármit. 347 00:17:20,331 --> 00:17:22,500 - Fogj meg bármit. - Mr. Sanchez. ez... 348 00:17:25,586 --> 00:17:26,671 Istenem, Rick. 349 00:17:26,754 --> 00:17:28,130 A probléma az erkölcsökkel van, Morty. 350 00:17:28,214 --> 00:17:30,716 Etika. megijedtem a szürke területekről. 351 00:17:30,800 --> 00:17:32,051 De most... 352 00:17:33,594 --> 00:17:34,971 élhetek bennük. 353 00:17:35,054 --> 00:17:36,264 Hazaviszlek. 354 00:17:36,347 --> 00:17:38,140 Te kicsi, kicsi... 355 00:17:38,224 --> 00:17:39,559 Te kis srác. 356 00:17:44,272 --> 00:17:45,398 Hej då, Rick. 357 00:17:46,148 --> 00:17:49,360 Azt mondták, őrült vagyok. De most ki az őrült? 358 00:17:49,443 --> 00:17:51,320 - Azok! - Így van! 359 00:17:52,405 --> 00:17:54,031 - Rick! - Megcsináltam! 360 00:17:57,410 --> 00:18:00,204 Ó, ember. Hiányozni fogsz, Rick. 361 00:18:00,288 --> 00:18:01,914 Meglátogathatlak, Morty. 362 00:18:01,998 --> 00:18:03,499 Kaptunk egy ajtót! 363 00:18:03,583 --> 00:18:04,834 És most azt Nincs buta feleségem, 364 00:18:04,917 --> 00:18:06,168 A világon minden időm megvan. 365 00:18:06,252 --> 00:18:07,795 Kalandozhatok, Morty. 366 00:18:07,878 --> 00:18:09,422 Mi! Kalandozhatnánk. 367 00:18:09,505 --> 00:18:12,967 Igen. Biztos vagy benne Nem tettem tönkre az életedet? 368 00:18:13,050 --> 00:18:14,218 Megmentettél. 369 00:18:14,302 --> 00:18:15,469 És ez is így volt. 370 00:18:15,553 --> 00:18:17,179 Mert az alkohol jó, Morty. 371 00:18:17,263 --> 00:18:19,307 Nem gonosz. Mindenkinek meg kell innia. 372 00:18:19,390 --> 00:18:21,517 Várj, amíg elmondom a srácoknak az AA-ban. 373 00:18:21,601 --> 00:18:22,602 Rendben, menj el. 374 00:18:22,685 --> 00:18:24,854 Engedd el a fiamat! 375 00:18:24,937 --> 00:18:26,230 Kibaszott Jerry! 376 00:18:26,314 --> 00:18:27,815 Morty, kérlek, ne menj be oda. 377 00:18:27,898 --> 00:18:30,192 Nem akartunk ilyen erősen fellépni. Csak szeretünk téged. 378 00:18:30,276 --> 00:18:31,527 Drágám, itt maradhatsz 379 00:18:31,611 --> 00:18:33,654 ahol nem dobnak ki az űrbe 380 00:18:33,738 --> 00:18:34,905 és állandóan meg kell halnia. 381 00:18:34,989 --> 00:18:36,198 Mi a fene ez? 382 00:18:36,282 --> 00:18:38,492 Te is tesztelted? Te részeg vagy! 383 00:18:38,576 --> 00:18:40,411 Engedsz egy gyereket átmenni ezen? 384 00:18:40,494 --> 00:18:42,580 A tudomány józan, fasz. Óra. 385 00:18:46,792 --> 00:18:48,461 - Még mindig lélegzik. - Az még rosszabb! 386 00:18:51,881 --> 00:18:53,466 Mindig is kibaszottul utáltalak! 387 00:18:53,549 --> 00:18:55,968 utállak téged minden elképzelhető valóságban. 388 00:18:56,552 --> 00:18:58,220 - Öld meg! - Kibaszott lő! 389 00:19:01,390 --> 00:19:03,017 Istenem! 390 00:19:05,853 --> 00:19:06,979 Jerry! 391 00:19:09,315 --> 00:19:10,650 Istenem! 392 00:19:10,733 --> 00:19:12,360 Nyári! 393 00:19:15,321 --> 00:19:17,198 Ó istenem, istenem, ó Istenem! 394 00:19:25,956 --> 00:19:26,957 Nem! 395 00:19:48,646 --> 00:19:50,898 Megnyílt az ingatlan értékesítés! 396 00:19:50,981 --> 00:19:53,234 Vegye ki a postai leveleit. Az első érkezés, első kiszolgálás. 397 00:19:53,317 --> 00:19:55,778 Ha lát egy Post-it, a tételt már igényelték. 398 00:19:55,861 --> 00:19:58,197 Nézd meg, Seahorse Morty, ez egy halpuska. 399 00:19:58,280 --> 00:20:00,366 Jó cuccai voltak ennek a srácnak egy alap Ricknek, 400 00:20:00,449 --> 00:20:03,285 és tudnám, mert Engem a menő rövidnadrágom határoz meg. 401 00:20:04,870 --> 00:20:06,539 Ó, Jézus Krisztus. 402 00:20:06,622 --> 00:20:07,873 - Rick? - 'Sup? 403 00:20:07,957 --> 00:20:09,917 Ezek közül egyik sem jó. Menjünk haza. 404 00:20:10,584 --> 00:20:12,503 A fenébe, szarnak nézel ki. 405 00:20:12,586 --> 00:20:14,088 Jó volt a temetés ilyen? 406 00:20:16,465 --> 00:20:18,509 A francba, egy hosszú nyakú kutyapisztoly? 407 00:20:18,592 --> 00:20:20,010 Menjünk kurvára! 408 00:20:22,596 --> 00:20:24,765 Hú, hú, hú, hú jaj, jaj, jaj! 409 00:20:26,308 --> 00:20:28,269 Szia. jól vagy? 410 00:20:28,352 --> 00:20:30,479 Igen. szeretlek. 411 00:20:30,563 --> 00:20:32,273 Minden rendben. Nem kell furcsállni. 412 00:20:32,356 --> 00:20:33,607 A napomban vagy. 413 00:20:35,109 --> 00:20:37,987 A kalap tehát ma nem volt sláger. 414 00:20:38,070 --> 00:20:42,992 De lehet, hogy holnap lesz 415 00:20:50,958 --> 00:20:51,959 Morty, Morty, Morty, 416 00:20:52,042 --> 00:20:53,961 meg kell mutatnom... Mutatnom kell neked valamit, Morty. 417 00:20:54,044 --> 00:20:56,505 Rick, az éjszaka közepe van. Csak aludni akarok. 418 00:20:56,589 --> 00:20:58,674 Bombafenyegetést hívok az iskoládban. Gyerünk. 419 00:20:59,925 --> 00:21:01,677 Hé, átvettem a jegyzetedet, Morty. 420 00:21:01,761 --> 00:21:04,013 Megjavítottam a mágneseket. Készen állsz a lovaglásra? 421 00:21:04,096 --> 00:21:06,932 Induljunk egy hősi útra, Morty! 422 00:21:07,683 --> 00:21:09,727 - Fogd a kormányt. - De hát mögötted vagyok. 423 00:21:09,810 --> 00:21:11,687 Fogd a kormányt. Megmondom, mikor kell fordulni. 424 00:21:11,771 --> 00:21:14,190 Olyan vagyok, mint... Én vagyok az apád, Morty. 425 00:21:14,273 --> 00:21:15,858 Én vagyok a kibaszott apád. 426 00:21:15,941 --> 00:21:17,526 Kibaszott vagyok, Morty! 427 00:21:17,610 --> 00:21:19,278 Igen, te vagy az apám. 428 00:21:19,361 --> 00:21:20,488 a fiad vagyok. 429 00:21:20,571 --> 00:21:22,364 A fiam vagy! 430 00:21:55,689 --> 00:21:56,732 A DNS-vizsgálatok tiszták. 431 00:21:56,816 --> 00:21:58,275 Óóó! 432 00:21:58,359 --> 00:21:59,485 Micsoda szezon. 433 00:21:59,568 --> 00:22:01,904 Amy rájött, mire készülök, 434 00:22:01,987 --> 00:22:03,823 és most az én DNS-emet fogja használni 435 00:22:03,906 --> 00:22:06,116 multiverzum útpontot készíteni... 436 00:22:06,200 --> 00:22:08,536 És szerezd vissza a kibaszott férjemet! 437 00:22:08,619 --> 00:22:11,330 Aktiválja a negyedik dimenziót tológépek! 438 00:22:16,877 --> 00:22:20,506 Feltételezem az összes remegést nem szándékos? 439 00:22:20,589 --> 00:22:21,882 Istenem! 440 00:22:21,966 --> 00:22:23,175 Megszakítás! Megszakítás! 441 00:22:23,759 --> 00:22:26,303 Ez soha nem jó. 442 00:22:26,387 --> 00:22:28,264 Óóó! 443 00:22:33,310 --> 00:22:34,728 Megkaptad ezt?